~ Τριάντα... ή μήπως 17; ~
Μία καθησυχαστική...
και χαρούμενη στιγμή;
Είναι ο χρόνος που πέρασα μαζί μ' αυτόν τον άνθρωπο.
Και οι πιο τρομακτικές στιγμές
Τι ωραία!
και οι πιο καθησυχαστικές και οι πιο χαρούμενες στιγμές.
Γι' αυτό είμαι τόσο μπερδεμένος.
Ο λόγος της σύγχυσης σας...
είναι ότι αυτά τα δύο συναισθήματα συγκρούονται μεταξύ τους;
- Ή μήπως... - Εξακολουθεί να μου προκαλεί κάτι.
Αν και φαίνεστε κάπως σκληρό,
πιστεύω ότι είστε καλός άνθρωπος, ατζουσί.
Κατά τη γνώμη μου,
νομίζω ότι προσπαθείτε να κρύψετε το γεγονός ότι είστε καλός.
Υποθέτω ότι γι' αυτό δεν μπορείτε να δείτε αυτά που πρέπει.
Είστε στενόμυαλος και έχετε τα μάτια σας
κλειστα, γι' αυτό δεν βλέπετε τίποτα, ατζουσί.
Σας είμαι ευγνώμων για όλα. Θα τρελαθώ.
Ακόμα και αν δεν καταφέρω να βρω τον θείο μου και φύγω από το σπίτι,
σκοπεύω να σας το ξεπληρώσω διατηρώντας επαφές μαζί σας.
Θα βλεπόμαστε για πολύ καιρό!
Δεν είμαστε κοντά;
Πραγματικά, εγώ νοιώθω κοντά σας.
Ατζουσί! Ατζου...
Ατζουσί...
Είμαστε πολύ κοντά!
Ο τρόπος που μου συμπεριφέρεται και που με σκέφτεται
και η ειλικρίνεια της...
Είναι τόσο διαφανής που μπορώ να δω μέσα της.
Και με κάνει να νιώθω άβολα που δεν είμαι και εγώ έτσι.
Μπορώ πολύ εύκολα να προσποιηθώ πως δεν σας βλέπω, εντάξει;
Δεν μ' αρέσει όταν κάποιος ανακατεύεται ή όταν εγώ πρέπει να ανακατευτώ.
Δεν είμαστε τόσο κοντά για να σας δίνω εξηγήσεις για το καθετί.
Εσείς και εγώ.
Πάντα κάνω ένα βήμα πίσω και ξεφεύγω,
και εκείνη με κάνει να γυρίσω και να κοιτάξω πίσω.
Το ξέρω ότι είναι εύκολο να προσποιείσαι
σαν να μη βλέπεις ή σαν να μην μπορείς να δεις.
Νόμιζα ότι δεν με ένοιαζε που ζω έτσι...
Αυτή τη φορά σας βοήθησα,
αλλά την επόμενη φορά θα το ανοίξετε εσείς.
Αυτή. Μην ξεχάσετε αυτή τη γωνία.
Με κάνει...
να νοιάζομαι συνεχώς.
Για κάποιο λόγο,
δεν μπορώ να ξεκόψω από εκείνη.
Συνεχίζει να με καλεί έξω από τον φράχτη που έχω χτίσει.
Με κάνει να θέλω να τον σπάσω και να αποδράσω από 'κει.
Με κάνει...
να μη θέλω να ζω έτσι πια.
Αλήθεια.
Δεν νομίζω ότι...
πρέπει να τρίβετε τα μάτια σας μ' αυτά τα χέρια.
Δεν κλαίω.
Απλά μυρίζουν τα κρεμμύδια.
Τα κρεμμύδια μυρίζουν...
♫ Σε κοιτώ ♫
♫ Ξέρεις πώς νοιώθω; ♫
♫ Ξέρεις πώς ζω; ♫
♫ Σε περιμένω κάθε μέρα ♫
♫ Σαν να περπατάω πάνω σε γυαλιά ♫
♫ Φοβάμαι ότι θα είμαι πολύ μακριά σου ♫
♫ Δεν πειράζει, μείνε δίπλα μου ♫
♫ Δίπλα μου, μείνε δίπλα μου. ♫
♫ Δεν χρειάζεται να μ' αγαπάς ♫
♫ Δεν πειράζει αν είμαι στεναχωρημένη όπως σήμερα ♫
♫ Απλά μείνε... ♫
Αϊγκόο.
- Αφήστε τα. Θα το κάνω εγώ. - Ας τα μαζέψουμε μαζί.
Θα το πιάσω εγώ! Μπορώ...
Θα το κάνω μόνη μου.
Μην ακουμπήσετε τα μάτια σας!
Τώρα το κάνατε.
- Ωχ, όχι! Δεν πονάει; - Όχι, είμαι καλά...
Βασικά... Δεν είμαι!
- Τα μάτια μου! - Σας καταλαβαίνω!
Δεν πρέπει να πιάσετε τα μάτια σας μετά από τα κρεμμύδια.
Τα μάτια μου. Πονάει!
Πρέπει να τα πλύνω...
- Το κεφάλι σας είναι πολύ σκληρό! - Συγγνώμη που το κεφάλι μου είναι σκληρό.
Από 'δω, από 'δω...
Από 'δω...
Το πόδι μου!
Είστε καλά;
Αα, τα μάτια μου...
Πάλι καλά.
Λοιπόν...
Έχω ακούσει ότι ο κρύος αέρας βοηθάει όταν τσούζουν τα μάτια.
Μα έξω βρέχει.
Νομίζω ότι σταμάτησε.
Ο ουρανός καθάρισε πιο νωρίς απ' ότι νόμιζα.
Όντως.
Γιατί κατεβήκατε;
Συνειδητοποίησα ότι δεν σας ευχαρίστησα.
Όπως είπε η Χι Σου, μου σώσατε τη ζωή.
Σας ευχαριστώ για σήμερα.
Το εννοώ.
Λοιπόν...
δεν έκανα τίποτα.
Το χέρι σας είναι εντάξει;
Ναι.
Είπα ψέματα.
Δεν έκλαιγα λόγω των κρεμμυδιών.
Βλέποντας τη διευθύντρια Ριν Κιμ να παίζει
με έκανε να ζηλέψω, για να είμαι ειλικρινής.
Και στεναχωρήθηκα.
Πιθανόν να μπορούσα να παίξω σε μια σκηνή
έτσι, φορώντας ένα όμορφο φόρεμα.
Θα το είχα κάνει κι εγώ αν δεν είχε γίνει τίποτα.
Αυτό σκεφτόμουν.
Γι' αυτό έκλαιγα.
Αν δεν είχε γίνει τίποτα;
Τι...
Ωπ!
Τι;
Έπεσε ένα πέταλο.
Είναι σκοτεινά επειδή έχει νυχτώσει.
Αστέρια... Δεν βλέπω κανένα.
Είναι ωραίο το αεράκι. Δεν έχει καθόλου ομίχλη.
Μεγάλωσε τόσο πολύ.
Ποιο;
Εδώ είναι!
Μπέρονγκ;
Τι είναι το Μπέρονγκ; Και τι είναι αυτοί οι αριθμοί;
Αυτό το δέντρο λέγεται μπέρονγκ.
Ο μπαμπάς μου το φύτεψε στα έβδομα μου γενέθλια.
Αυτοί οι αριθμοί είναι το ύψος του.
- Το ύψος; - Ναι.
Φυτέψαμε ένα δέντρο τόσο ψηλό όσο εγώ.
Κάθε χρόνο στα γενέθλια μου, μετρούσαμε το ύψος μας
και το γράφαμε εδώ.
Το φυτέψαμε πριν δέκα χρόνια. αυτό σημαίνει...
Όχι.
ήταν 23 χρόνια πριν.
Μεγάλωσε πολύ όσο έλειπα.
Εγώ δεν μεγάλωσα καθόλου.
~ Επεισόδιο 13: Μία καθαρή μέρα ~
Τσαν. Είναι ώρα για πρωινό...
Ωω, Θεέ μου.
Ο Τσαν έφυγε χωρίς να φάει πρωινό;
Δεν το πιστεύω.
Τι είναι αυτό...
τέλος πάντων;
Κοτοπουλάκι...
Εσύ και...
η ατζουμά...
είστε διαφορετικοί.
Μικρό κοτοπουλάκι του Τσαν.
Τώρα το κατάλαβα.
[ Ο στόχος μου είναι η νίκη! Μη σκέφτεσαι, νιώσε! ]
Οππά...
Δηλαδή, χιονγκ...
Τέλος πάντων, πλέον έχω ένα στόχο.
Θα φροντίσω να κερδίσω στους εθνικούς. Και...
Θα εξομολογηθώ τα συναισθήματά μου στην ατζουμά την κατάλληλη στιγμή.
Δεν μπορεί να με σταματήσει κανείς.
Μη σκέφτεσαι, νιώσε!
Έχει αρχίσει να προπονείται πριν καν ξημερώσει καλά καλά.
Κάνει κουπί ενώ βρέχει τόσο πολύ.
Τι μύγα τον τσίμπησε;
Δεν είναι σαν άλλος άνθρωπος τις τελευταίες μέρες;
Αυτό λέω. Το πρόσωπο του έχει αλλάξει.
Τι έπαθε ο παλιός Τσαν;
Θα αρρωστήσει στο τέλος.
Κάποιον να ταΐζει το χρυσόψαρο;
Θα ρωτήσω.
Ποιο χρυσόψαρο;
Τι γίνεται με τη βροχή σήμερα;
- Ακόμα και όταν βρέχει, μπουμ τσίκι... - Νταμπ.
Τρελάθηκε;
Τι; Έτσι δεν το κάνεις;
Τέλος πάντων.
Ντου ρου του ρου του.
Τι είδαν τα μάτια μου;
Γεια σας.
Πες μου ειλικρινά.
Θα παραιτηθείς ή κέρδισες το λόττο;
Θα είμαι ειλικρινής. Δεν ξέρω τι λες.
Σταμάτα τις πλάκες.
Γιατί δεν παίζεις βόλεϊ; Έχεις προοπτικές. Πολλές προοπτικές.
Νταμπ; Νταμπ;
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Έβγαλες εισιτήριο για τη Κροατία ή τίποτα τέτοιο;
Είσαι ενθουσιασμένος επειδή θα αρχίσεις τις περιπλανήσεις πάλι;
Δεν μπορείς να το κάνεις ακόμα.
Το ξέρω ότι δεν μπορώ. Δεν θα φύγω.
Δεν θα φύγω.
Περίμενε.
Είσαι ο Γκονγκ Ου Τζιν.
Πώς γίνεται να ήσουν τόσο χαρούμενος;
Ήμουν; Τι συνέβη;
Μάλλον επειδή σταμάτησε να βρέχει.
Είχα δίκιο. Τρελάθηκε.
Τι στο καλό;
Καλημέρα. Καλησπέρα, μαντμαζέλ.
- Καλωσήρθατε. - Γεια σας.
Αα, δείτε αυτό το σύνολο.
Η τοποθεσία του γραφείου είναι πολύ μελαγχολική.
Τώρα που τα λέμε... Επ! Εσύ!
Φέρε μου έναν παγωμένο αμερικάνο.
Με μια επιπλέον δόση.
Εντάξει.
Τον βλάκα...
Πού να κάτσω;
Ο πατέρας μου είχε κάνει επίδειξη εδώ μερικές φορές.
Γιατί δεν το συμπληρώνεται αυτό;
Εε, δεν φτιάχνουμε μπίμπιμπαπ*. (*«μεικτό ρύζι»)
Δεν μπορούμε να κάνουμε τις αναμείξεις μας χωρίς ένα θέμα...
Σε κάθε περίπτωση, το αποκορύφωμα της μόδας είναι τα ρούχα.
Ακόμα και αν διακοσμήσετε τη σκηνή, εε, δεν θα το προσέξει και κανείς.
Τι είναι αυτό που ενοχλεί τον πισινό μου;
Αυτή η τσάντα δεν είναι για μένα, σωστά;
- Αυτή είναι η τσάντα μου. - Καημενούλα μου.
- Έχετε ένα φύκι στο πρόσωπό σας. - Το ξέρω ότι είμαι όμορφος.
Όχι, σοβαρά. Εννοώ φύκι από τη θάλασσα.
Αυτό το μαύρο πράγμα στο πρόσωπό σας. Εδώ...
Δεν είχα δει μια τέτοια ενδιαφέρουσα αντίδραση εδώ και πολύ καιρό...
Αυτή η μαντμαζέλ είναι πολύ ψηλή και λεπτή.
Μοιάζει με μοντέλο.
Σε θέλω.
Τότε, θα αποφασίσω εγώ το θέμα και θα σας τηλεφωνήσω.
Πηγαίνετε, σας παρακαλώ.
Αντίο σας.
Γιατί δεν το κάνουμε αλά γαλλικά;
Φιλιά.
Ας το κάνουμε όπως οι Κορεάτες. Στην Κορέα είμαστε.
- Γεια σας. - Γεια σας!
Τέλος πάντων, θα σας στείλω προτάσεις για το σκηνικό.
Γεια σας.
Μερσί, μαντμαζέλ.
Γεια σας!
Τον πονάει το μάτι του; Γιατί τα ανοιγοκλείνει συνέχεια.
Έλεος. Τι ηλίθιος!
Αν δεν ήταν υιός του κ. Πακ, θα του έδινα μπουνιά.
Αα, τον σιχαίνομαι τόσο πολύ.
Χειροτερεύει κάθε φορά που τον βλέπω.
Αα, ναι!
Τα οργάνωσα πρακτικά, αφού μίλησα με τη διευθύντρια Ριν Κιμ.
Αα, ναι. Σας ευχαριστώ.
Είναι τόσο ενοχλητικός.
Ναι.
Όπως είπα την τελευταία φορά,
θα μου άρεσε να βάλουμε λάμπες λεντ πίσω.
Και...
Για τη σκηνή του τρένου, σκεφτόμουν δύο
διαφορετικές χρονικές περιόδους για το σκηνικό.
- Θα πάω με όποιο προτιμάτε... - Μου αρέσουν και οι δύο.
Γιατί είναι...
Χιον, θα νου φέρεις το σχέδιο για το μιούζικαλ;
Είμαι απασχολημένος με την έρευνα για τα τρένα.
[ Ιστορία των τρένων ]
Τζιν Χιον...
Με συγχωρείτε, πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Τι;
Πώς...
Θα το φέρω αμέσως.
Με 'πιασαν, με 'πιασαν.
- Για ποιο πράγμα; - Η ιστορία των τρένων, η ιστορία των τρένων...
Πού είναι; Ιστορία των τρένων;
Θα επιστρέψω σύντομα.
Και το ράμεν σας;
Τι να κάνω;
Πωω...
φούσκωσα.
Κατέληξα να τα φάω και τα δύο.
Τσε Γουμ, παρακαλώ.
Παρακαλώ;
Τζιν Χιον, παλιο...
Γιατί δεν παίρνει μπρος;
- Μην αλλάζεις θέμα. - Αλήθεια, δεν ξεκινάει.
- Αα, πήρε. - Ρε.
Παραδέξου το αν άλλαξες και τα εξώφυλλα των βιβλίων.
Ας φερθούμε πολιτισμένα και ας μην το πούμε στη Χι Σου Νουνά.
Φοβάμαι μη μου χώσει καμία στη πλάτη...
Θα δούμε.
Νομίζεις ότι η πρόεδρος Κανγκ θα ήταν καλή στο βόλεϊ;
Εντελώς!
Είναι τόσο καλή όσο η Κιμ Γιον Κουνγκ.
Λέει ότι πρέπει να αντιγράψουμε πολλά πράγματα.
Αυτός ο βλάκας ξέχασε να μου στείλει το αρχείο.
- Ποιος βλάκας; - Ο υιός του κ. Πακ Αν Ντοκ.
Ήρθε για να συζητήσουμε το σκηνικό για την επίδειξη μόδας του.
Ααχ, αυτή η συμπεριφορά του...
Είναι...
- τελείως μ*&%;ς. - Ε!
Μην αποκαλείς μ^%$α τον πελάτη.
Διαλέγουμε τους πελάτες με βάση τον χαρακτήρα; Μην το παίρνεις προσωπικά.
Έπρεπε να τον δείτε σήμερα.
Δεν θέλω καν να ακούσω τη φωνή του.
Μην το αναλάβεις αν είναι να κάνεις έτσι. Θα το κάνω εγώ.
Σας αγαπώ, χιονγκνιμ.
Ναι, είμαι ο Γκονγκ Ου Τζιν από την Τσε Γουμ.
Αα, ατζουσί.
- Γιατί απαντάτε εσείς σ' αυτό το τηλέφωνο; - Ο ατζουσί «Σημάδι ομορφιάς»...
Δηλαδή, ο κ. Πακ ξέχασε το κινητό του.
Του το πάω τώρα.
Μόλις έφθασα.
Θα του πω να σας πάρει.
- Σε ποιον όροφο είναι το μπαρ επτά; - Τι;
- Στον 25ο. - Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ; Παρακαλώ;
Τι; Γιατί απαντάει εκείνη στο τηλέφωνό του;
Ξέχασε το κινητό του, και του το πάει.
Έχω κακό προαίσθημα γι' αυτό.
Σου είπα να μην το παίρνεις προσωπικά.
Αυτός ο βλάκας είναι ο λιγότερο επαγγελματίας.
Και η Χι Σου νουνά ήταν πολύ θυμωμένη σήμερα...
Τέλος πάντων, έλεγε...
ότι μοιάζει με μοντέλο και πως τη θέλει.
Ήθελε να χαιρετήσει αλά γαλλικά.
Φιλιά! Πόσο αηδιαστικός...
Αποκάλεσε τον εαυτό του όμορφο και άλλα τέτοια...
Αρρωσταίνω και μόνο στην ιδέα.
Εε; Χιονγκ.
Είναι κάποιος που σας μοιάζει...
Αυτός ήταν;
Χιονγκ; Πού πάτε ξαφνικά;
Χιονγκ!
- Πεινάω - Τι να φάμε σήμερα;
Εε, Ι Ρι Αν...
- Είσαι κάπως όμορφη σήμερα. - Δεν προσπαθώ να γίνω όμορφη για σένα.
Θα σας δώσω αυτό για σήμερα. Σταματήστε να με ενοχλείτε.
Πηγαίνετε τώρα, παιδιά.
Νομίζεις ότι δεχόμαστε διαταγές από σένα...
[ Κουπόνι για δωρεάν γεύμα σε μπουφέ εστιατορίου ]
Και βέβαια θα το κάνουμε.
Υπακούμε πολύ καλά.
Ευχαριστούμε, Ι Ρι Αν.
- Πάμε. - Πηγαίνετε!
Ναι!
- Ε! Πού πάτε; - Έχουν δουλειές.
- Τσαν Τσαν, πού θα πάμε σήμερα; - Τι εννοείς;
Είπες ότι θα με βγάλεις για φαγητό, επειδή έδωσα τα ρούχα στην οννί.
Σωστά!
Εντάξει, πρέπει να κρατάω τον λόγο μου. Τι θες να φας;
Τι; Μήπως το ξέχασες...
Εδώ που τα λέμε, γιατί φαίνεσαι τόσο κουρασμένος;
Αυτό δεν είναι καλό.
Πήγαινε σπίτι.
- Πήγαινε να ξεκουραστείς. - Δεν πειράζει.
Απλά έκανα σκληρή προπόνηση. Καλά είμαι.
Πρέπει να βγω πρώτος στους αγώνες οπωσδήποτε.
Τι θες να φας; Απλά πες μου.
Σας κάλεσε ο σχεδιαστής Γκονγκ. Σας παρακαλώ πάρτε τον.
- Γεια σας. - Συγγνώμη.
Το ραντεβού μου μόλις ακυρώθηκε.
Θα 'θέλατε να φάτε μπριζόλα μαζί μου;
Δεν μπορώ να φάω μόνος μου, αφού μ' έχουν καλομάθει από μικρό.
Θα 'θελα να μιλήσω για δουλειές και μαζί σας.
Για δουλειές;
Μόλις ξεκίνησα αυτή τη δουλειά. Δεν θα καταλάβαινα τη δουλειά έτσι κι αλλιώς.
Αυτό είναι καλό για μία καινούρια σαν εσάς.
Αα, να πάρω τη πρόεδρο Κανγκ.
Γεια, πρόεδρε Κανγκ.
Ήθελα να την κεράσω κάτι από ευγνωμοσύνη.
Σας παρακαλώ, να της μιλήσω κι εγώ.
Εντάξει, κατάλαβα.
Η πρόεδρος Κανγκ είπε να πάτε σπίτι μετά το γεύμα.
Καθίστε. Πόνεσε ο σβέρκος μου.
Ε! Ε! Ε!
Να παραγγείλω.
Πάρτε ό,τι θέλετε. Καλή όρεξη.
Ξαφνικά τρώτε την μπριζόλα;
Ναι, επειδή μου είπατε
να πάρω μπριζόλα.
Μπράβο.
Λοιπόν.
Εις υγείαν!
Εις υγείαν.
- Χρόνια και ζαμάνια. - Αα, ατζουσί.
Τι κάνετε εδώ, σχεδιαστή Γκονγκ;
Αποφάσισα να έρθω εδώ μόνος μου.
Γιατί δεν το στείλατε;
- Ποιο να στείλω; - Το αρχείο.
Είπατε ότι θα μας στείλετε τα πράγματα που θέλετε να αντιγράψουμε.
Αλλά ξεχάσατε να επισυνάψετε το αρχείο.
Εεμ...
Είσαστε εδώ για αυτή τη βλακεία;
Νόμιζα ότι ήταν σοβαρό θέμα.
Τότε να φάω και εγώ αφού είμαι εδώ.
Δοκιμάστε την μπριζόλα. Είναι πολύ ωραία.
Πρώτα να τελειώσω το κρασί μου.
Είστε γερό ποτήρι!
Σωστός ενήλικας.
Καλή όρεξη, Ρι Αν.
Είσαι τόσο καλή. Δεν το είχα συνειδητοποιήσει πιο παλιά.
Μη με κάνεις να κοκκινίσω.
Μακαρόνια...
Αα, ναι.
Το φόρεμα στο χρώμα της σάλτσας των μακαρονιών που έδωσες στην ατζουμά.
Πολύ ωραίο.
- Όντως, έχω ωραίο στυλ. - Επιπλέον...
Πώς λέγεται αυτό που μοιάζει με φύλλα;
- Βολάν;β - Ναι, αυτό το βολάν ή τα φύλλα...
Αυτή η μπλούζα με τα βολάν.
Και αυτή ήταν πολύ ωραία.
Και η φούστα στο χρώμα του σολομού. Και αυτή είναι ωραία.
Πώς το ήξερες ότι θα πήγαιναν στην ατζουμά;
Θα κρυώσει το φαγητό. Ας φάμε.
Εε; Ναι.
κ. Σο Ρι...
Θα θέλατε ένα ποτήρι;
Δεν έχω ξαναπιεί κάτι τέτοιο;
- Όμως, έχω πιει σότζου. - Γιατί να μην...
τελειώσω εγώ το υπόλοιπο;
Λατρεύω το κρασί.
Είναι ακριβό.
Την επόμενη φορά, ας πιούμε σότζου στο αγαπημένο σας μαγαζί.
Παρεμπιπτόντως, το αρχείο...
Τι; Τι τρέχει με το αρχείο; Γιατί;
Η ομάδα μου το χρειάζεται άμεσα.
Σας παρακαλώ, στείλτε το μας το συντομότερο δυνατό.
Θα το στείλω αμέσως μετά από 'δω.
Εντάξει;
- Η μαντμαζέλ μου... - Νομίζω ότι το αρχείο είναι...
Θα το στείλω. Θα το στείλω αμέσως.
Κοιτάξτε με που το στέλνω.
Γραμματέα Χουάνγκ, στείλτε ένα μήνυμα στην ΤΣε Γουμ για μένα.
Επισύναψε όσα αρχεία μπορείς και στειλ' τα τους αμέσως.
Εντάξει.
Το έστειλα.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Παρεμπιπτόντως...
- Έχετε κάτι στο πρόσωπό σας. - Αα...
Απ' ό,τι φαίνεται, αυτό είναι ένα σημάδι ομορφιάς.
Νόμιζα ότι ήταν φύκι, αλλά είναι σημάδι ομορφιάς.
Νόμιζα ότι ήταν μύξα και δεν την είχατε δει.
Γιατί να έχω μια μύξα στο πρόσωπό μου...
Θα πάω στο μπάνιο.
Φάτε όσο είναι ζεστό. Σκληραίνει όταν κρυώνει.
Γιατί είστε ακόμα εδώ; Έπρεπε να είχατε φύγει όταν του δώσατε το τηλέφωνο.
Αα, βασικά... πήγα να φύγω και εγώ,
αλλά η πρόεδρος Κανγκ είπε ότι μπορώ να πάω σπίτι μετά το γεύμα.
Η Χι Σου το είπε αυτό;
Είσαι πυροβολημένος;
Νομίζεις ότι θα άφηνα αυτό το ανεδαίστατο, γουρούνι να κάνει κάτι τέτοιο;
Λέει ψέματα.
Παρεμπιπτόντως,
τι κάνεις εκεί;
Παρακαλώ;
Τι γίνεται; Γιατί είναι με τον κ. Πακ;
Μάλλον θα πήγε για δουλειά.
Είπε ότι θα αναλάβει εκείνος τη δουλειά, αφού τον σιχαινόμαστε.
Ο Γκονγκ Ου Τζιν το είπε αυτό;
Ναι, πρέπει να πάρουμε το παράδειγμα του.
Ξέρεις πώς να παραμερίζει τα συναισθήματά του στη δουλειά. Πραγματικός επαγγελματίας.
Τι λες;
Για να το πω ωμά,
ο χιονγκ παρασύρετε από τις γυναίκες
ή προκαλεί φασαρίες από το μεθύσι;
Είναι λογικός, ώριμος,
και δεν θα χάλαγε ποτέ τη δουλειά του από αντιεπαγγελματισμό.
Πρέπει να πάρουμε μαθήματα ωριμότητας από 'κεινον.
Τι; Τι είναι αυτό;
Συγγνώμη, λίγη καυτερή σάλτσα παρακαλώ.
Τον ηλίθιο, γιατί μπαίνει μες στη μέση;
Αα, κ. Σο Ρι.
Ναι.
Θέλω να σας μιλήσω ιδιαιτέρως.
Θα μπορούσατε...
Α; πιούμε άλλο ένα. Μπαμ και κάτω αυτή τη φορά.
Θα ήταν πολύ δύσκολο;
Κανένα πρόβλημα.
Δεν νομίζω ότι το κρασί είναι για σας.
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Πνίγηκε;
Λίγο νερό.
Ε! Ε! Ε!
Σερ, σερ! Ε! Ε!
Τι κάνετε;
Παρατήρησα ότι έτσι μιλάτε στους άλλους.
Νόμιζα ότι είναι κάποια τάση ή κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω πολλά από τάσεις για κάποιο λόγο.
- Τι; - Αα, ναι!
Πήρα ένα μπολ ράμεν και ένα κανονικό.
Δεν ήξερα ποιο προτιμάτε.
Γιατί ράμεν; Έτσι ξαφνικά;
Μου το ζήτησε πριν λίγο,
«Θέλετε να φάμε ράμεν μετά;*» (*αναφορά σε ταινία, όταν
κάποιος καλεί κάποιον άλλο να περάσουν μαζί το βράδυ)
Ρα... ράμεν;
Αλλά έφαγα δύο μερίδες νωρίτερα.
Και δεν ήθελα άλλο.
Ήθελα να τα απολαύσετε σπίτι σας.
- Είχε δίκιο, παλιομ*&^α. - Τι; Παλιομ*&^α;
- Αα, Σιμπέλιους* - Τι; Σιμπέλ; (*ομόηχο με τη προαναφερθείσα βρισιά)
Όχι Σιμπέλ.
Σι- μπέ- λι- ους.
Η μουσική που παίζεται τώρα.
Είναι το Σιμπέλιους Ρόμανς σύνθεση 78, νούμερο 2.
Δεν είναι πολύ ωραίο;
Εις υγείαν.
Συνεχίστε να απολαμβάνετε το δείπνο σας, εντάξει;
Πάρτε το ράμεν μαζί σας.
Απλά κάτσε εδώ.
Γιατί νευρίασε στα ξαφνικά...
Έκανα κάτι λάθος;
Όχι. Μια χαρά τα πήγατε, αλλά...
το ό,τι ήθελε να φάει ράμεν μαζί σας ήταν μια βλακεία.
Και οι τύποι που το λένε είναι όλοι ηλίθιοι.
Απλά αγνοήστε το, αν σας το πει κάποιος στο μέλλον.
- Γιατί είναι βλακεία; - Είναι βλακεία. Οπότε...
μην ασχολείστε με τέτοιους ανθρώπους. Εντάξει;
Εντάξει.
Μ' αρέσει η μουσική που διάλεξαν.
Σιμπέλιους.
- Είναι αργά. Πάμε. - Εντάξει.
Συγγνώμη, μήπως θα μπορούσα να δανειστώ την ομπρέλα σας;
- Η βροχή έρχεται και φεύγει συνέχεια. - Ποια ομπρέλα;
Σας ευχαριστώ.
Κάνει ζέστη ακόμη και το βράδυ.
Μπήκε το καλοκαίρι, υποθέτω.
Κάνει πολύ ζέστη.
Θα χιονίσει;
Τι; Χιόνι;
Είναι καλοκαίρι...
~ Τριάντα... ή μήπως 17; ~
~ Επεισόδιο 14 ~
- Θα χιονίσει; - Μα είναι καλοκαίρι...
Όπα, όπα... στοπ!
Δεν προκαλεί φασαρίες από το μεθύσι; Ποιος;
Συνήθως είναι περίεργος,
αλλά γίνεται ακόμα πιο περίεργος όταν πίνει.
Αποκλείεται.
Πώς ακριβώς;
Ατζουσί, γιατί κολλήσατε στο δέντρο;
Ατζουσί.
Ατζουσί!
Τι κάνετε;
Εγώ;
Εγώ απλά...
Πάμε.
Τι ήταν αυτό;
Ατζουσί, γιατί τρέχετε;
Ατζουσί...
Γιατί τρέχετε μακριά ξαφνικά;
- Ατζουσί; - Όταν μεθάει,
αρχίζει και κρύβεται σαν τρελός.
Και αρχίζει να τρέχει μακριά.
Τι; Γιατί;
Πού να ξέρω; Γι' αυτό είπα ότι είναι περίεργο.
Γιατί εξακολουθείτε να τρέχετε μακριά;
Νομίζω ότι είστε λίγο μεθυσμένος.
Είμαι; Όχι.
Εντάξει, αφήστε με. Δεν θα τρέχω πια.
Ακούγεστε φυσιολογικός, αλλά συνεχίζετε να τρέχετε.
Θα περπατάμε έτσι μέχρι να πάμε σπίτι.
Σας είπα δεν θα τρέξω.
Βλέπετε, τρέχετε πάλι!
Ατζουσί!
Ατζουσί...
Ατζουσί!
Με συγχωρείτε.
Γιατί τρέχετε συνέχεια;
Γύρισα.
Καλησπέρα, Τζένιφερ. Έχω φάει.
Νομίζω ότι τρελάθηκε.
Ομό, μα... τι στο καλό;
Ομό...
Τι ωραία που είναι να γυρνάς σπίτι.
Ομό, ξάπλωσε κάτω.
Ατζουσί, δεν κάνει να ξαπλώνεται εδώ κάτω.
Πρέπει να πάμε σπίτι.
Τι κάνετε στο δωμάτιο μου;
Τι; Τα ήπιατε πάλι;
Αυτό το δωμάτιο ήταν δικό σας πριν από 13 χρόνια.
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Σταματήστε τις ασυναρτησίες και πάμε σπίτι.
Πάμε!
Αϊγκόο!
Να τον παρατήσω εδώ καλύτερα;
Θα πεθάνω. Αχ!
Αυτό...
Μπράβο, μπράβο!
Ου Σο Ρι είσαι η καλύτερη!
Αυτή είναι η ανηψιά μου. Η ανηψιά μου.
Το θέλω πίσω.
Το παρελθόν μου...
Γλυκιά μου! Είναι βαρύ. Δωσ' το μου.
Το παρακάνεις!
Όχι.
Πρόσεχε. Πάμε.
Πρόσεχε.
Αϊγκόο, είστε μούσκεμα.
Πάρτε την.
Θα αρρωστήσετε!
Πάρτε την ομπρέλα.
Δεν είναι καλό αυτό.
Ελάτε από 'δω.
Πρέπει να σας έπεσε αυτό πριν.
Για να μην βραχείτε καθίστε εδώ...
και πάρτε αυτό μαζί σας μετά, εντάξει;
Συγγνώμη.
Γλυκό καρπούζι! Το τελευταίο 50% κάτω!
Το έπιασα πρώτη.
Το έπιασα πρώτη...
Εγώ... Εγώ...
Ήμουν...
Θα το επιστρέψω αμέσως.
[ Πάρκο Μούλμπιτ, Χιεΐν ]
Αϊγκόο, πονάει.
Το καλό που του θέκω να το θυμάται αυτό.
Ο ατζουσί πρέπει να ξέρει ότι υπόφερα.
Δεν πιστεύω να κάνετε ότι κοιμάστε;
Σο Ρι.
Τζένιφερ...
Δεν είναι ο τύπος που μπορείς να τον σπάσεις σε κομμάτια.
Η αιθανάλη, που διασπάται από την αιθανόλη.
Νομίζω ότι έχασε τις αισθήσεις του επειδή το αλκοόλ στο αίμα του ήταν υψηλό.
- Τι; - Για να το πω απλά, ο κ. Γκονγκ είναι λιώμα.
Δεν ξύπναγε ακόμα και όταν σκούνταγα έτσι.
Συνέχεια ξαπλώνει και τρέχει...
Ο κωδικός και το τηλέφωνο...
Οπ!
Αϊγκόο.
Ξεθεώθηκα.
Είμαι τόσο κουρασμένος...
Αυτή η ατζουμά με το καρότσι δεν είναι η δική μας ατζουμά;
Ατζουμά! Ατζουμά!
Ατζουμά...
Τι κάνετε με το καρότσι τέτοια ώρα;
- Έπρεπε να μαζέψω τον ατζουσί. - Τι πράγμα;
Ποιον να μαζέψετε;
Δεν το ξέρατε.
Ο κ. Γκονγκ δεν κάνει να πίνει.
Το κατάλαβα. Γι' αυτό...
Θα τον σταματούσα αν το ήξερα.
Γιατί δεν μου τηλεφωνήσατε νωρίτερα;
Το θέμα είναι... το τηλέφωνο... ο κωδικός...
Δεν μπορούσατε να με πάρετε επειδή το κινητό του κ. Γκονγκ ήταν κλειδωμένο;
Θα το επιστρέψω εγώ. Πηγαίνετε σπίτι, να ξεκουραστείτε.
Εγώ πρέπει να το επιστρέψω.
Πρέπει να το βάλω εκεί πού ήταν.
Δωσ' το μου.
Τότε μήπως θέλετε να ανέβετε;
Όχι, είμαι βαριά.
Δεν προπονήθηκα καθόλου σήμερα.
Αυτό θα με βοηθήσει να κάνω τη σημερινή μου προπόνηση.
Δεν μπορείτε να με βοηθήσετε;
Κρατηθείτε καλά! Φύγαμε!
60 χιλιόμετρα την ώρα!
100 χιλιόμετρα!
Νομίζω ότι θα ξεράσω.
Ζαλίζομαι!
Πιο γρήγορα;
200 χιλιόμετρα ανά ώρα!
- Περίμενε, Τσαν... - Πάμε!
Τι είναι αυτό; Γιατί τα έχω αυτά;
Με συγχωρείτε, μήπως θα μπορούσα να δανειστώ την ομπρέλα σας;
Θα χιονίσει;
Πώς ήρθα σπίτι;
Τι;
- Αυτό είναι κάπως ξαφνικό... - Καθόλου.
- Το κάνω επειδή το δικαιούμαι. - Ορίστε;
- Μυρίζετε σαν τα έμπλαστρα για τον πόνο. - Έτσι μυρίζω και έχω αργήσει στη δουλειά.
Εσείς φταίτε για όλα, ατζουσί.
Δεν έπρεπε να πιείτε, αν είναι να καταλήξετε έτσι;
Πέρασα δύσκολα για να σας φέρω σπίτι...
Δεν καταλαβαίνω τι μου λέτε.
- Τα ήπιατε πάλι; - Αν έχω πιει;
Μόλις με ρωτήσατε αν έχω πιεί;
Εσείς είστε αυτός που έγινε πίτα!
Λέτε ότι έπρεπε να με κουβαλήσετε επειδή μέθυσα ή κάτι τέτοιο;
Σας κουβάλησα μ' ένα καρότσι!
Κουράστηκα πολύ... Το καρότσι ήταν πολύ βαρύ...
Κοιτάξτε! Αυτή είναι η απόδειξη της κούρασης μου!
Αα, το καρότσι...
Είδες; Όλα τα θυμάσαι!
Γιατί μου μιλάτε στον ενικό;
Πάμε.
Καλημέρα.
- Τι κάνεις - Τι; Μύξα;
- Αυτό είναι ένα τυχερό σημάδι ομορφιάς. Ναι, ναι.
Το ξέρατε και κάνατε πλάκα μαζί μου επίτηδες, έτσι; Περιμένετε και θα δείτε.
Δεν θα ξαναδουλέψω μαζί σας πια!
Εντάξει, καλά. Μην το κάνετε τότε.
Περίεργο. Γιατί κάποιος που είναι τόσο επαγγελματίας...
Όχι, είναι και άνθρωπος.
Πώς θα μπορούσε να αντέξει έναν άξεστο σαν κι αυτόν;
Και πάλι δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
Ναι, διευθυντή Γιου.
Χάσαμε την επίδειξη μόδας.
Ήταν καλά τα λεφτά.
Τι; Ο δικός μας σχεδιαστής Γκονγκ;
Αα, ναι;
Ωραία.
Ναι, καλή σας μέρα.
Γιατί; Τι έγινε;
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Ε, Γκονγκ.
Είπες ότι θα δουλέψεις για την γκαλερί Σου πάλι;
Μπορεί.
Αρνήθηκες να το κάνεις επειδή θα ήταν πολύ δύσκολο μαζί με το φεστιβάλ.
- Είπες ότι δεν θες να κάνεις υπερωρίες. Θα προσπαθήσω να το κάνω.
Είσαι στ' αλήθεια ο Γκονγκ Ου Τζιν; Γιατί ξαφνικά...
Παραδίνομαι.
Δεν θα δουλεύουμε για την επίδειξη μόδας του κ. Πακ.
Γι' αυτό αποφάσισα να δουλέψω για την γκαλερί Σου.
- Εε... - Λοιπόν...
Τιμωρήστε με πιο μετά αν θέλετε. Και μην με χτυπήσετε πολύ δυνατά.
Αν είναι να με πετάξετε έξω, πετάξτε με προς τη Κροατία.
Τι στο καλό...
Δεν σας έρχεται μια μυρωδιά από έμπλαστρο;
Εγώ φταίω γι' αυτό. Συγγνώμη.
Με πονάει η μύτη μου.
Γιατί βάλατε τόσα πολλά;
Έλα ντε;
Πάω στη πρώτη συνάντηση με τους ανθρώπους της γκαλερί.
Γιατί δεν πήγατε κατευθείαν εκεί;
Εεμ... Έλα ντε. Γιατί ήρθα από 'δω;
Γεια.
Πάντα ήταν περίεργος, αλλά είναι ακόμα πιο περίεργος τελευταία.
Γιατί είναι τόσο διαφορετικός τελευταία...
Γιατί απ' όλους διαλέξατε εκείνη;
Θα ήθελα τον οποιονδήποτε εκτός από εκείνη.
Μη γίνεσαι τόσο γελοίος.
Η κ. Ριν Κιμ είπε ότι θέλει να μιλήσει στη Σο Ρι.
- Το ξέρω ότι είναι χαζό, αλλά... Σταμάτα τότε. Είσαι ο Γκονγκ Ου Τζιν;
Γιατί γίνεσαι τόσο ευαίσθητος ξαφνικά;
Το ξέρω ότι είναι καλός άνθρωπος.
Είναι και πολύ στοργικός.
Τι είναι αυτό;
Αα, αυτό;
Μια τσάντα που έστειλε ένας πελάτης για να μας ευχαριστήσει
που σχεδιάσαμε την επίδειξη μόδας του.
- Μπορείτε να την κρατήσετε αν θέλετε. Τι όμορφη...
Αλήθεια, μπορώ να τη κρατήσω;
Δεν είναι του γούστου μου.
Δεν χρειάζεται να την πάρετε αν δεν σας αρέσει.
Την λατρεύω!
Ευχαριστώ, κ. πρόεδρε. Το εκτιμώ, πραγματικά.
Πότε δουλέψαμε με εταιρεία με τσάντες; Πώς και δεν το θυμάμαι;
Η κ. Σο Ρι οργάνωσε το υλικό για μένα.
Ήταν πιο εύκολο να καταλάβω τη μουσική με τις επεξηγήσεις.
Θέλετε να μιλήσετε με την κ. Σο Ρι για να πείτε περισσότερα περί μουσικής;
Όχι, είμαι κάπως απασχολημένη τώρα.
Θα σας δω στο εργαστήρι.
Ξανασυναντιόμαστε. Σ' έχω δει σε πολλούς διαγωνισμούς.
Αα, αλήθεια; Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Πώς σε λένε; Τι όργανα παίζετε;
Γιατί της έδειξες τις αδυναμίες σου και άφησες να συμβεί κάτι τέτοιο;
Θα πουν ότι ο μαέστρος διάλεξε ειδικά εκείνη.
Πώς θα το εξηγήσεις στον κόσμο;
Εγώ είμαι εκείνη που επιλέχτηκε δίκαια.
- Ο μαέστρος... - Αν ήσουν τέλεια...
Γιατί ο μαέστρος να ενδιαφερθεί
για κάποια που πάει σε δημόσιο σχολείο;
Η παράσταση σου ήταν εκπληκτική.
Ο καθηγητής Χουάνγκ την απόλαυσε και θέλει να φάει μαζί σου.
Το ξέρεις ότι είμαι η νούμερο 1 θαυμάστρια σου, έτσι;
Ε, Γιου Τσαν.
Μπορώ να έρθω σπίτι σου; Μου έλειψε ο κ. Γκονγκ.
Θέλω να δω τον Ντοκού και θα ήθελα να φάω το τόκμποκι της Τζένιφερ.
Γιατί δεν πηγαίνετε εσείς πρώτα; Εγώ θα πάω για προπόνηση.
Γιατί;
Γιατί συνεχίσεις να μας αποφεύγεις;
Θα βγεις πρώτος ακόμα και αν δεν προσπαθήσεις. - Ναι.
Έχεις το χάρισμα. Τρελαμένε με τη γυμναστική.
Δεν έχω το χάρισμα.
Εκείνος που δουλεύει περισσότερο από τους άλλους βγαίνει πρώτος.
Θα τα πούμε.
Γιατί έγινε τόσο ώριμος ξαφνικά;
19.000 ουον* για τα κρεμμύδια... (*14,5)
Τσαν!
Ατζουμά!
- Πώς βρεθήκαμε έτσι; - Είμαστε στη γειτονιά μας.
Γιατί ιδρώνεις τόσο πολύ; Έτρεξες μέχρι εδώ;
Για ποιον λέτε; Δεν έτρεχα.
Τα ρουθούνια σου έχουν διευρυνθεί.
Όχι.
Γιατί διψάω τόσο πολύ; Ούτε που έτρεχα.
Είχε πολύ ανθρακικό.
Χύθηκε όλο στο χέρι σου. Πρέπει να το πλύνεις αμέσως. Πήγαινε.
Γιατί δεν πηγαίνετε εσείς; Εγώ πήγαινα στο γυμναστήριο.
- Μπορώ να πλυθώ εκεί. - Αλήθεια;
Παρεμπιπτόντως, νομίζω ότι προπονείσαι πιο σκληρά απ' ό,τι συνήθως.
Θέλετε να μάθετε τον λόγο;
Εγώ...
έχω έναν στόχο πλέον.
- Ποιος είναι αυτός; - Θα κερδίσω στον αγώνα και
θα κάνω κάτι την τέλεια στιγμή.
Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω, πραγματικά.
Όχι, θα το κάνω.
- Το νιώθω. - Μην σκέφτεσαι, νιώσε!
- Έτσι δεν το λες; - Σωστά! Χαίρομαι που σας το έμαθα.
Θα πετύχεις σίγουρα τον στόχο σου.
Και εγώ το νιώθω.
- Θα τα πούμε στο σπίτι αργότερα. - Τα λέμε.
Μην σκέφτεσαι, νιώσε!
[ Μπάρουν Μπάνελ. Φτιάχνουμε πινακίδες ]
[ Αγνοείται ] - Ακόμα εδώ είναι.
Δεν τη βρήκαν ακόμη;
Περίμενε και περίμενε,
και δεν εμφανίστηκαν ποτέ.
Η οικογένειά της την εκατέλειψε.
Σας ευχαριστούμε που μας το δείξατε.
Αν ρίξουμε το σπίτι και καθαρίσουμε την μπροστινή αυλή,
εύκολα θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα επταώροφο κτήριο.
Πολύ καλά.
Εσείς πρέπει να είστε ο υιός της οικογένειας;
Μπορείτε να περιμένετε λίγο;
Έχουμε ένα θέμα.
Για...
περίπου ένα μήνα.
[ Ένα μήνα! ]
Πέρασε σχεδόν ένας μήνας.
Δεν μπόρεσα να τους βρω.
Πενγκ.
Πιθανόν να ξέρεις πού πήγαν ο θείος και η θεία.
Ναι.
Είναι υπερβολικό να τους ζητήσω να μείνω κι άλλο
και να μην πουλήσουν το σπίτι.
[ Κέντρο μακράς αποκατάστασης της Σο Ρι ]
Παρακαλώ;
Σας καλώ από το κέντρο αποκατάστασης Χίμανγκ.
- Την βρήκατε; Βρήκατε τη Σο Ρι; - Όχι...
Συνεχίζουμε να δεχόμαστε πληρωμές από έναν άγνωστο.
Δεν νομίζω ότι αυτός ο άνθρωπος ξέρει ότι η Ου Σο Ρι βγήκε από το κώμα.
Αναρωτιόμουν, μήπως ξέρετε ποιος είναι.
Ούτε εγώ ξέρω.
Δεν έχω ιδέα.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσε να είναι ο θείος που έχασε.
Όχι, δεν νομίζω.
Ναι.
ΘΑ μπορούσατε να με ενημερώσετε αν μάθετε κάτι;
Ποιος συνεχίζει να πληρώνει;
Πού είναι;
Είμαι τόσο κουρασμένος.
Πολύ κουρασμένος.
Κοτοπουλάκι.
Μπορώ να κοιμηθώ άλλα δέκα λεπτά; Είναι σαββατοκύριακο.
Μην σκέφτεσαι, νιώσε!
Είμαι σίγουρη ότι θα πετύχεις τον στόχο σου.
Και εγώ αυτό νιώθω.
Μην σκέφτεσαι, νιώσε!
Ο στόχος μου είναι η νίκη.
Προπονήσου!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
Κοτοπουλάκι...
Πώς μεγάλωσες έτσι;
Έγινες άνδρας πια...
Γυναίκα...
Τέλος πάντων, μεγάλωσες! Είμαι περήφανος για σένα, κοτοπουλάκι.
Κοτοπουλάκι, θα
γίνω κι εγώ σπουδαίος άνδρας.
Θα βγείτε;
Ξυπνήσατε;
Παρατήρησα ότι αργήσατε να γυρίσετε χθες το βράδυ.
Γιατί φεύγετε τόσο νωρίς; Είναι σαββατοκύριακο.
Έμπλεξα. Πρέπει να φροντίσω κάτι γρήγορα.
Δεν μπόρεσα να σας το πω γιατί ήρθατε αργά.
Ήρθε κάποιος από το μεσιτικό γραφείο χθες.
Απ' ό,τι φαίνεται μίλησαν με τον πατέρα σας στο Τζέτζου.
Είπαν ότι, πιθανόν, να πουλήσει το σπίτι εκτός και αν υπάρχει κάποιο θέμα.
Όντως, είπα ότι ένας μήνας θα ήταν αρκετός.
Παρεμπιπτόντως, αν μετακομίσετε...
Τέλος πάντων. Δεν νομίζω ότι με αφορά.
Θα μπορούσατε να μου πείτε τι είδους σπίτι θα είναι εκ των προτέρων;
Πιθανόν, να μετακομίσω με τον Τσαν, αν το κάνω.
Είναι ένα διαμέρισμα που έμενε παλιά η αδελφή μου.
Ένα διαμέρισμα.
Θα τα πακετάρω όλα ανά δωμάτιο και τομέα.
Θα τα κατηγοριοποιήσω...
- Η αποθήκη– - Μη σας απασχολεί αυτό το δωμάτιο.
Θα το αναλάβω εγώ.
[ Πρώτη θέση, Γκονγκ Ου Τζιν, 5ος διαγωνισμός ζωγραφικής ]
Ναι, πρόεδρε Κανγκ.
Είπες ότι έχεις ραντεβού με την γκαλερί Σου νωρίς, έτσι;
- Είσαι έτοιμος; - Ναι, μόλις έφευγα.
Ναι, θα σε πάρω μετά το ραντεβού.
Ναι, σχεδιαστή Γιουν.
Ναι, έχω φτάσει.
Ναι, θα τα πούμε σε λίγο.
♫ Σε κοιτώ ♫
Το θέλω πίσω.
Το παρελθόν μου.
Θέλει...
το παρελθόν της πίσω...
♫ Σε περιμένω κάθε μέρα ♫
[ 12 χρονών, Σο Ρι: 1,39 μ., Μπερόνγκ: 2,5 μ.]
Μπορώ να το πάρω μαζί μου, ε;
♫ Σαν να περπατάω πάνω σε γυαλιά ♫
Έγινε μεγάλο δέντρο.
♫ Φοβάμαι ότι θα είμαι πολύ μακριά σου ♫
Πενγκ!
Είναι όλο λάσπες εκεί. Πενγκ!
Αϊγκόο!
♫ Δεν πειράζει, μείνε δίπλα μου ♫
Πενγκ!
♫ Δίπλα μου, μείνε δίπλα μου. ♫
Πενγκ.
Πενγκ, είσαι εδώ;
Πενγκ;
♫ Δεν πειράζει αν είμαι στεναχωρημένη όπως σήμερα ♫
Πενγκ.
♫ Κάποιες φορές δεν αντέχω και αποκοιμιέμαι ♫
♫ Σε βλέπω ακόμα και με τα μάτια κλειστά ♫
♫ Απλά μείνε, μείνε μαζί μου. ♫
♫ Δίπλα μου, μείνε δίπλα μου. ♫
~ Τριάντα... ή μήπως 17; ~
Θα νομίζουν ότι πηγαίνουμε για πικνίκ.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη, είναι σαν να πηγαίνουμε για πικνίκ.
Παραλίγο να μην το παρατηρήσουμε αν δεν ήταν αυτή η έξυπνη υπάλληλος.
Ο ατζουσί.
Ναι, μπαμπά.
Θα υπογράψω το συμβόλαιο την άλλη εβδομάδα που θα επισκεφτώ τη Σεούλ.
Γιατί δεν το σκέφτηκα αυτό; Γιατί; Γιατί;
Πρέπει να την αφήσουμε να φύγει. Πιστεύω ότι αυτή είναι η σωστή απόφαση.
Θέλει να το κάνει μόνη της. Θέλω να την αφήσω.
~ Τριάντα... ή μήπως 17; ~